ข่าวกีฬา UFABET : หลังจากที่เปิดตัวเป็นล่ามคนใหม่ให้กับกุนซือทีมชาติไทยชาวญี่ปุ่น อากิระ นิชิโนะ เป็นที่เรียบร้อยแล้วสำหรับ ธีรเนตร “ ยูกิ ” ทานากะ ซึ่งเมื่อไม่นานมานี้ เจ้าตัวก็ยอมรับตามตรงว่า ไม่ค่อยมีประสบการณ์เกี่ยวกับฟุตบอลมากนัก เพราะตลอดเวลาเขาคร่ำหวอดอยู่ในวงการบันเทิง แต่ทว่าการเข้ามาทำงานในวงการลูกหนังครั้งนี้ก็ถือเป็นเรื่องที่ท้าทาย และเขาพร้อมจะทำหน้าที่ของตนเพื่อทีมชาติไทย ล่าสุด ธีรเนตร หรือ ยูกิ ได้เล่าถึงประสบการณ์อันน่าตื่นเต้นในชีวิตการเป็นล่าม “ ตอนเด็ก ผมเคยมีประสบการณ์พูดต่อหน้าจักรพรรดิญี่ปุ่นมาแล้ว แต่ก็สั้น ๆ อย่างมีเวลา 2 นาที ก็พูด 2 นาที แต่อันนี้ทุกวัน ทุกวัน และสถานการณ์ไม่เหมือนกันด้วย ก็รู้สึกว่าเป็นอะไรที่ท้าทายสุดในชีวิตแล้วครับ ” “ อีกอย่างผมคิดว่าการเป็นล่ามไม่ใช่แค่ต้องคอยแปลภาษา แต่เป็นการจับอารมณ์ของโค้ชก็สำคัญครับ อย่างคนไทย ผมก็เข้าใจว่าไม่ค่อยชอบเวลาโดนต่อว่าหรือโมโหเท่าไหร่ พอโค้ชพูดแรง ผมก็อาจจะต้องแปลให้เบาลง เพราะเดี๋ยวถ้าแปลออกไปตรง ๆ บางคนก็อาจจะไม่พอใจ และส่งผลต่อทีมได้ ” “ หรืออย่างสถานการณ์ที่โค้ชพูดแซวนักฟุตบอล ซึ่งโค้ชชอบพูดเล่น พูดแซวอยู่แล้ว ผมเองก็ต้องสื่อสารให้นักฟุตบอลดูสนุก ผ่อนคลายที่สุด และก็ต้องพยายามสนิทกับนักฟุตบอลมากขึ้นด้วยครับ ” “ มีไม่กี่คนที่มีโอกาสเข้ามาตรงนี้ ส่วนตัวภูมิใจมากครับ แต่ก็ต้องทำการบ้านเรื่อย ๆ ครับ ทำให้ดีที่สุด เพราะมันเหมือนแบกความหวังความฝันของคนไทยไว้ข้างหลัง ก็ต้องตั้งใจครับ ก็อาจจะมีเครียด ๆ บ้างบางเวลา แต่โดยรวมสนุก และรู้สึกชอบตรงนี้ครับ ” สามารถติดตาม ข่าวบอล UFABET ได้ทุกวัน ผ่านช่องทาง UFAKICK อัพเดททุกวันก่อนใคร!
Copyright 2020 ufabet by ufakick2.com, All rights reserve.
